В. Г. Гузев. Избранное

557 Категория изъявительного наклонения (индикатив)... Форма -(I)yor olacak 1) Bir yıl sonra Moskova’da Alarko şirketinde çalışıyor olacağım (из частного письма) — Через год (в это время) я буду работать в Москве, в фирме Аларко. Форма -mAktA olacak Bu satırların okunduğu sırada 19 Mayıs Gençlik ve Spor Bayra- mını kutlamakta olacağız (Cumhuriyet. 19.05.1971) — Когда (читатели) будут читать эти строки, мы будем праздновать 19 Мая, Праздник молодости и спорта. (19) Форма предшествования будущему периоду (перфект в будущем) Форма перфекта в будущем, по-видимому, сохраняет и в этой вре- менной подсистеме видовое посттерминальное значение, т. е. сигнали- зацию о свершенности действия раньше периода ориентации: 1) Fakat, genç kadın, ne kadar bunalmış olacak ki bu istiskale kızmıyor, üst üste gönderdiği mektuplarda, “Beni kurtar, yok- sa kendimi öldüreceğim, kanıma girmiş olacaksın! diye fer- yat ediyordu” (RNG YD) — Однако в какой мере молодая женщина должна была оказаться в затруднительном по- ложении, чтобы не сердиться на это дурное отношение, и в письмах, которые она слала одно за другим, крикливо восклицать: «Спаси меня, иначе я покончу с собой! А ты запятнаешь себя моей кровью!» (форма сигнализирует о предшествовании свершенного действия будущему вре- менному плану, о присутствии которого в сознании говоря- щего сигнализирует форма будущего «времени» служебно- го глагола — olacaksın); 2) Şimdi de muazzam yeni bir otel yapmakla meşguller. Belki de bu satırları okuduğunuz sıralarda bu otel de bitmiş olacak (Ser- tel M. Z.) — А сейчас они заняты тем, что строят огромный новый отель. Вполне возможно, что в то время, когда вы бу- дете читать эти строки, отель будет уже завершен; 3) Gara yetiştiğimiz zaman tren kalkmış olacaktır (информант)— Когда мы доберемся до вокзала, поезд наверняка уже уйдет.