В. Г. Гузев. Избранное

558 В. Г. Гузев. Избранное: К 80-летию (20) Форма следования за будущим периодом (ближайшее будущее в будущем) Аналитическая форма -mAk üzere olacak сигнализирует, что дей- ствию предстоит совершиться через краткий промежуток времени по- сле какого-либо события, с которым говорящий ассоциирует будущий период ориентации: 1) Ben, akşam sularında adadan dönmek üzere olacağım, sen de beni sahilde bekliyor olacaksın. Ne saadet! (Hüseyin Dallı. 08.01.2009) — Мне будет предстоять скорое возвращение с острова по вечерним волнам, а ты будешь поджидать меня на берегу. Какое счастье!; 2) Gara yetiştiğimizde uçağımız kalkmak üzere olacak (информант) — Когда мы доберемся до аэропорта, до взлета нашего самолета останется совсем немного; 3) Sen postaneden zarf ve pul alıp eve dönerken ben mektubu bi- tirmek üzere olacağım (информант) — Пока ты купишь на почте конверты и марки и вернешься домой, я уже почти закончу писать письмо. Транспозитивное употребление временных форм «Особый случай представляет переносное, метафорическое упо- требление времен, когда говорящий мысленно переносится в другой временной план, как бы заново “проигрывая” прошлые события (так называемое историческое настоящее: Иду я вчера по улице) или пред- восхищая будущие (Ну, я пошел; Мы погибли)» [17. С. 509]. Переносное употребление временных форм в турецкой речи изучено мало, но оно, конечно же, широко используется как в художественной литературе, так и в разговорной речи: 1) Dedikodu en çok bıkıp attığı dalkavuklardan çıkar. Fakat bun- ların hiç birisi Sabiha Hanım’ı üzmez. Kahkahası sürekli, neşe- si mikrop gibi yakınlarına geçer (HE SB, 24–25) — Сплетни чаще всего исходят от прихлебательниц, которые ей надоели и которых она прогнала. Но ни одна из них (этих сплетен) не тревожит ее. Ее смех, ее веселость все время заражают близ- ких ей людей (словоформы настоящего-будущего передают события прошлого); 2) Tekrar ve üst üste şarap içti. Bir aralık yerinden kalkarak: “Şim- di geliyorum!” dedi ve sallana sallana uzaklaştı (SA KMM,