Актуальные вопросы тюркологических исследований

International scientific conference XIX Ivanov Memorial Lectures 56 Akşam yine toplandı derinde… Cânân gülüyor eski yerinde Cânân ki gündüzleri gelmez Akşam görünür havz üzerinde 2 В глубинах вновь сгустились сумерки, Красавица улыбается на прежнем месте. Красавица, та, что не приходит днем, Вечером является в глади бассейна . Если Хашим погружает читателей в грезы о эфемерной, призрачной, неосязаемой красавице, то Вели максимально «приземляет» образ, пе- ренося действие в Бейоглу, в район Цветочного пассажа (Çiçek Pasajı) и Рыбного рынка (Balıkpazarı), где в те годы (да и сейчас), были сосредо- точены бары, рестораны и мейхане 3 . Возможно, эти апокрифы были ранними вариантами двустишия, по- скольку в них снижены конкретность и автобиографические мотивы, столь явственные в стихах Орхана Вели. Канонический вариант четко локализован, названо одно из реальных питейных заведений — «Дегустасьён» (Degüstasyon) 4 , которое в 40–60-е годы ХХ в. было одним из излюбленных мест встреч литературной и ар- тистической богемы. Достаточно назвать такие имена как Махмуд Еса- ри, Джахит Сыткы Кунт, Ахмет Хамди Танпынар, Назым Хикмет, Ке- маль Тахир, Орхан Кемаль, Яхья Кемаль Беятлы, Пеями Сафа, Неджип Фазыл Кысакюрек, Джемаль Сюрейа, Саит Фаик, Тарык Бугра и др. 2 Но вечером, едва замрет закат, Луною озарится твой наряд. Ты снова ждешь под облачной накидкой, И звезды, как цветы, в руках горят. ( пер. А. Суздальцева ) [1. С. 34] 3 Традиционные турецкие питейные заведения. 4 Открылся в 1923 г. при входе в Цветочный пассаж со стороны Таксима. Через боковую дверь заведения можно было пройти прямо в пассаж. Первый владелец — итальянский офицер Моранди (Maurandi). В 1928 г. заведение перекупил другой итальянец Эдмондо Мориги (Morigi). Появилось название «Дегустасьён». Первоначально это был обычный итальянский ресторанчик, известный своими пастами и равиоли. В 1930-е гг. появились уличные столики, которые выставляли к стене пассажа. В 1940 г. умер Эдмондо, место занял его брат Донато и зять Йорго Карнери. Расплачивались клиенты жетонами, которые получали в обмен на деньги в кассе. Заведение пострадало во время греческих погромов 6 сентября 1955 г. В 1970-е гг. стало терять популярность. После обрушения пассажа 10 мая 1970 г. заведение было закрыто и перебралось на Рыбный рынок, но уже с иными интерьерами и атмосферой [3]..