Актуальные вопросы тюркологических исследований

57 Международная научная конференция XIX Ивановские чтения Ироничная отсылка к творчеству А. Хашима усиливается еще и тем, что в «Дегустасьён» с гордостью показывали место, где любил сидеть сам Хашим. Считается, что именно в «Дегустасьён» произошла трагическая, для турецкой литературы, ссора между Назымом Хикметом и Пеями Сафа [3. С. 332]. Именно этому посвящены известные строки Хикмета: Sen de yükseldin uyup Onun sesine “La dam o kamelya”nın fesli Figüranlığından Ahmet Haşim’in “Degüstasyon”daki İskemlesine... Bir düşün oğlum! А ты возвысился, Вняв чьему-то совету, От статиста в феске из «Дамы с камелиями» До табурета Ахмеда Хашима в «Дегустасьён» 5 ... Подумай, сынок! Другим местом, упомянутым Вели в своем двустишии, является Рыбный рынок. По воспоминаниям брата Орхана Вели – Аднана, поэт часто заходил в «Ламбо» 6 на Рыбном рынке, тем более, что хозяин за- ведения — месье Ламбо — был его близким другом [5]. В отличие от фешенебельного «Дегустасьён», «Ламбо» был значительно дешевле и демократичней. В 40–50-е гг. ХХ в. это мейхане было очень популяр- но. Его называли «Академией пересмешников» (Alaylılar Akademisi), «Лабораторией богемы» (Bohem laboratuvarı) и т. д. Здесь часто бывали: 5 Это отрывок из стихотворения 1935 г. «Сатирический эксперимент над одним провокатором» (Bir provakatör üstüne hiciv denemeleri) [7. S. 270–274]. В имеющемся русском переводе В. Луговского «Сатирические строки об одном провокаторе» [2. С. 165–167] эти строки опущены. 6 «Ламбо» — крохотное мейхане на ул. Невизаде. Могло вместить 10–15 человек и то стоя. Лишь у окна было два сидячих места. Там и встречались Орхан Вели и его возлюбленная Нахит Фыратлы. Ильхан Берк писал, что мейхане месье Ламбо, должно быть, самая маленькая рюмочная в мире — величиной с трамвай. Лейла Эрбиль отводит этому заведению много места в своем романе «Странная женщина» (Tuhaf Bir Kadın, 1971). У Ламбо была специальная тетрадка, где постоянные клиенты могли вместо платы написать стих или оставить автограф. Под предлогом того, что Ламбо является коммунистом, заведение закрыли, а на его месте Ламбо открыл обувную лавку, но вскоре покончил с собой [4]. Заведение с прежним названием работает на прежнем месте.