Актуальные вопросы тюркологических исследований

International scientific conference XIX Ivanov Memorial Lectures 58 Орхан Вели, Саит Фаик, Орхан Кемаль, Эдип Джансевер, Фазыл Хюсню Дагларджа, Пеями Сафа, Октай Рифат, Мелих Джевдет Андай и др. Сво- бодно заходили и женщины-литераторы: Лейла Эрбиль, Лейла Умар, Гюнер Кубан, Мина Урган. Саит Фаик, говорил, что «Ламбо» — един- ственное место, где он не чувствовал сомнений в существовании мира. Конечно, любое художественное произведение несет в себе частицу того груза проблем, которые преследуют его автора. Именно через их призму на художественный образ проецируются явления действитель- ности. Задача герменевтики текста, применяя, со времен постструктура- лизма, любые методы, дать адекватное истолкование образа или задать определенный ракурс его рассмотрения. Здесь принципиально важно учитывать не только, а может и не столько, собственно поэтику, но и ши- рокий спектр контекстуальных и интертекстуальных связей, как самого произведения, так и всего творчества данного автора. Иными словами, всё есть текст, но сам текст не существует вне контекста. Примечательно, что со временем художественные тексты начинают расширять контекстуальные связи и порождать новые смысловые от- тенки. В случае данного двустишия, примечательна история уже XXI в. В 2000 г. Сахаф Шереф Озансой в Бейоглу, на ул. Имам Аднан открыл «Дом поэзии Орхана Вели» (Orhan Veli Şiir Evi) рядом с ул. Тарлабаши, идущей почти параллельно пр. Истикляль. Это был и музей, и кафе, и библиотека, и коллекция рукописей, автографов Орхана Вели. Однако через 15 лет «Дом поэзии» был закрыт из-за возросшей арендной платы. Вот так и обрела новый смысл апокрифическая строка о красавице, ко- торая « Вообще не заходит в дом [этого] бедняги ». Литература: 1. Из турецкой поэзии ХХ века: Пер. с тур. М.: Художественная ли- тература, 1979. 2. Назым Хикмет . Избранное. М.: Иностранная литература, 1951. 3. Erdem A. Degüstasyon // İstanbul Ansiklopedisi. İst.: Doğuş Yay., 2010. S. 332. 4. Gülcan E. Ünlü Edebiyatçıların Uğrak Yeri 14 Edebileşmiş Mekân // http://listelist.com/edebiyatcilarin-ugrak-yeri-mekanlar/ 5. Kanık Adnan Veli. Orhan Veli İçin. İst.: Yeditepe Yay., 1953. 6. Kanık Orhan Veli. Bütün Şiirleri. İst.: Adam Yay., 1997. S.199 7. Hikmet Nazım. Bütün eserleri. C. 1. Şiirler 1916–1951. Sofya: Narodna Prosveta, 1968.