Япония: цивилизация, культура, язык 2022

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 9» St-Petersburg State Univ 2022 129 вания 9 . Бригантина «Екатерина» прибыла в залив Нэмуро с русской экспедицией во главе с Адамом Лаксманом и тремя японцами на борту во главе с Дайкокуя Кодаю 7/18 октября 1792 г 10 . 3. Хабуто с ё саэмон 羽太庄左衛門 . Имени Мацуда не указы- вает. В исторической литературе он больше известен под фамилией и именем: Хабуто Масаясу 羽太正養 (1752–1814). После фамилии на должности периода Хэйан: были Саэмон 左衛門 – дословно: «охрана левых ворот» императорского дворца, и Уэмон 右衛門 – дословно: «охрана правых ворот императорского дворца» возникли в эпоху Нара. В конце 1802 г. ему был жалован титул «Повелитель провинции Аки» ( Аки-но ками 安芸守 ). С того времени его стали назы- вать Хабуто повелитель [провинции] Аки Масаясу (Хабуто Аки-но ками Масаясу 羽太安芸守正養 ). Итак, приведем по порядку какими званиями он был отме- чен до того, как получил последний титул, это – сакон 左近 , сюдзэн 主膳 , с ё саэмон 庄左衛門 . В период Эдо это были почетные звания, коими поощряли служеб- ное рвение. В настоящее время они воспринимаются как личные имена 11 . Назначен был Хабуто на долж- ность омэцукэ 御目付 . Он контролировал силовые структуры, представлял надзорно-сыскные органы военного правительства в «восточных землях» айнов. 4. О к о ти Дзэмбээ 大河内善兵衛 (?–?). Опять же Мацуда имени – Масакато 政寿 – не указывает. Компоненты 兵衛 хёэ, бэй вошли в титул Дзэмб э . Потребовалось немало времени на то, чтобы официальный титул, 9 Оросиякоку суймудан (СныоРоссии). Изд. текста, перевод, вступ. ст. и комм. В.М.Константинова. Под ред. Н.И.Конрада. М.: Изд-во вост. лит., 1961. С. 24. 10 Там же. С. 79. 11 Фролова Е.Л. Имена собственные в японском языке. С. 56.