Япония: цивилизация, культура, язык 2022

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 9» St-Petersburg State Univ 2022 15 Произведения японского искусства, как старинные, так и современные, нередко помечены надписями-дати- ровками их создания, с указанием года 60-летнего цикла и года по системе нэнго . В качестве примера можно привес- ти датировку традиционного японского клинка из частного собрания, который мы имели возможность лично осмот- реть: на черене этого клинка выгравирована дата его изготовления: « 永正十癸酉年 » – « Эйс ё дз ю мидзуното- тори нэн » – «эра Эйсё, 10-й год Водяного Петуха (год младшего брата Воды – Курицы)», что соответствует 1513 году по григорианскому календарю. Другим примером может послужить один из экспонатов постоянной экспози- ции «Япония» МАЭ (Кунсткамера) РАН, а именно картина периода Эдо ( 江戸時代 яп. эдо-дзидай ; 1600–1868 гг.) в формате свитка какэмоно 掛物 из собрания цесаревича Н. А. Романова, на которой изображены кошка и котенок под пионами, а также имеется надпись: « 己卯春日冩之石木光 徳 » – « киб о хару нити уцусу корэ сэкибоку к о току » – «Написал Сэкибоку Котоку 3 весенним днем года Земля- ного Зайца». Год Земляного Зайца (младшего брата Земли – Зайца) является 16-м годом 60-летнего зодиакального цикла и может соответствовать 1699, 1759, 1819, 1879 годам. Устроители экспозиции, принимая во внимания художественно-декоративные особенности картины, пред- положили, что наиболее вероятной датировкой следует считать 1819 год. Следует также отметить, что цикл из 60-ти элементов использовался для обозначения не только лет, но и дней го- книжка по истории Японии 2012. Токио: Ёсикава К о бункан, 2011. 159 С. 日本歴史手帳 2012. 東京：吉川弘文館、 2011. 159 頁 .) на страницах 13- 30 можно найти раздел под названием « Нэндайх ё » ( 年代表 ), где представлена нумерация годов как в григорианской системе, так и в системе канси . 3 Сэкибоку Котоку – творческий псевдоним живописца, скрывающий его настоящее имя.