Япония: цивилизация, культура, язык 2022

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 9» St-Petersburg State Univ 2022 19 дзиккан 十干 16 . Здесь следует иметь в виду, что каждый из «пяти первоэлементов» гогё , представлен парой – «стар- ший брат» (кит. ян , яп. э») / «младший брат» (кит. инь , яп. т о ): 木 ( ки ) дерево ( кино-э/кино-то ) 17 , 火 ( хи ) огонь ( хино- э/хино-то ), 土 ( цути ) земля ( цутино-э/цутино-то ), 金 ( канэ ) металл ( кано-э/кано-то ), 水 ( мидзу ) вода ( миздуно- э/мидзуно-то ) 18 . Таким образом, пять первоэлементов образуют десять циклических знаков. Соответственно, каждый из этих «десяти небесных стволов» имеет свое собственное название: 甲 ( к о ), 乙 ( оцу ), 丙 ( хэй ), 丁 ( тэй ), 戊 ( бо ), 己 ( ки ), 庚 ( к о ), 辛 ( син ), 壬 ( дзин ), 癸 ( ки ) 19 . Вместе с «десятью небесными стволами» существует система «двенадцати земных ветвей», представляющая собой 12-летний цикл дзюниси 十二支 , каждый из элементов которого носит название соответствующего «циклического животного»: 子 ( си ) мышь (крыса), 丑 ( тю: ) корова (бык, вол, буйвол, як), 寅 ( ин ) тигр (барс), 卯 ( бо: ) заяц (кролик, кошка), 辰 ( син ) дракон, 巳 ( си ) змея, 午 ( го ) лошадь (конь), 未 ( би ) овца (баран, козел), 申 ( син ) обезьяна, 酉 ( ю: ) курица (петух), 戌 ( дзюцу ) собака (пес), 亥 ( гай ) свинья (кабан) 20 . Принимая во внимание то, что концепция, описывае- мая нами, называется дзиккан-дзюниси , можно было бы вполне логично допустить, что упомянутые «десять ство- 16 Или 天干 (яп. тэнкан ). См.: Календарные обычаи и обряды народов Восточной Азии. Годовой цикл. М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1989. С. 172. 17 То есть «старший брат дерево» и «младший брат дерево» и так далее с остальными элементами гогё . 18 Цыбульский В. В. Указ. соч. С. 20. 19 Japan: An Illustrated Encyclopedia. Ibid. P. 683. 20 Цыбульский В. В. Указ. соч. С. 20.