Япония: цивилизация, культура, язык 2022

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2022 246 руются в акцентуации и произношении отдельных звуков и слогов, но немало также«вкраплений» диалектальных грам- матических и лексических форм. Такой региональный вари- ант к ё ц у го называют тих о к ё ц у го или тиики к ё ц у го букв. «региональный к ё ц у го ». В соответствующей словарной ста- тье «Нихонгогаку дайдзитэн» отсутствует ссылка на автора этого термина, но можно предположить, что термин вве- дён в научный оборот выдающимся японским лингвистом Сибата Такэси, который ещё в 1987 г. отмечал существова- ние такого варианта общего языка, названного им тих о к ё ц у го 4 . При этом он провёл анализ ситуаций и особеннос- тей употребления общеяпонского к ё ц у го , местного терри- ториального диалекта х о гэн и тих о к ё ц у го . Учитывая время издания монографии, отметим, что в то время в Японии ещё существовало негативное отношение к диалектам, результатом чего явилось появление т.наз. «диалектально- го комплекса» х о гэн компурэккусу , когда люди стыдились своего языка и подвергались остракизму в обществе. Именно этот фактор, ныне уже не действующий, косвен- ным образом нашёл отражение в результатах анализа, проведённого Сибата Такэси и касающегося ситуаций упо- требления диалекта как такового и регионального к ё ц у го . Итак, Сибата избрал для анализа следующие характерис- тики: 1) масштабы распространённости в японском языке; 2) ситуации употребления; 3) употребление в письменной форме; 4) время усвоения; 5) оценка данной языковойфор- мы [её приверженцами]. Было подтверждено, что обще- японский к ё ц у го распространён по всей территории страны, его используют в официальной и неофициальной обстанов- ке, он обязателен для составления письменных текстов, 4 Сибата Такэси. СибатаТакэси нихонгоэссэй 2 ( 柴田武にほんごエッセ イ 2, Эссэ о японском языке Сибата Такэси, том 2). Токио: О с ю кан, 1987. С.23, 33.