Япония: цивилизация, культура, язык 2022

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2022 268 да и выявила универсальные черты и национальную спе- цифику. По ее мнению, универсальные черты складыва- ются под влиянием общности человеческих наблюдений над характером и повадками животных, а различия обус- ловлены национально-культурными особенностями воспри- ятия образа того или иного животного 4 . Мацуи Махито провел сравнение метафор с компо- нентом «собака» в японском и английском языках и выявил, что в японском языке образ «собаки» является как положительным (преданность), так и отрицательным (раз- нюхивают человеческие тайны, ассоциируется со шпио- ном). В английском языке образ собаки также является амбивалентным: компонент «собака» можно использовать как в речи о презираемом, так о любимом человеке. По мнению автора, сходство и различие в японском и англий- ском языком связаны со способом взаимодействия с соба- ками на Западе и в Японии 5 . Цель данной работы – рассмотреть, как образ обезья- ны отражается в японском языке (на примере зооморф- ной метафоры во фразеологизмах) и культуре Японии. Материалы и методы Существуют единицы языка, которые имея образно- метафорическое значение в культуре, обобщают челове- ческий опыт. Такими единицами являются фразеологизмы. По способу употребления зооморфная метафора может быть отдельным словом, входить в состав сравнений и устойчивых выражений, под которыми мы понимаем фра- зеологизмы, пословицы и поговорки, а также в идиомах- 4 Гаврилюк M.А. Зооморфная метафора в китайском и русском языках: межъязыковые универсалиии национальная специфика. ВестникИГЛУ]. 2012. .2 (19). С. 136–143. 5 Matui Mahito. On Universality and Cultural Variation in Metaphor: Dog- related Metaphorical Expressions in English and Japanese. Bulletin of Yonezawa Women's Сollege of Yamagata Prefecture. 2002. 37.