Япония: цивилизация, культура, язык 2022

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 9» St-Petersburg State Univ 2022 269 kango , состоящих из четырех иероглифов ( yojukugo ). Для сбора материала мы использовали японские двуязычные словари 6 . Для нахождения сравнений и устойчивых сочета- ний японского языка – японские общие и фразеологичес- кие словари 7 . Кроме того, мы использовали японские интернет-сайты, на которых были описаны зоонимы и приведены примеры их использования 8 . Ранее мы прово- дили ассоциативный эксперимент, в которомпросили япон- ских респондентов написать, какие ассоциации возникают у них в связи с тем или иным животным [4, с. 47–58]. В дан- ной работе мы используем данные, касающиеся зоонима «обезьяна». В работе мы использовали антропоцентрический под- ход, который позволяет не только расширить контуры семантической структуры слова, но и описать слово в его многообразных связях: и в рамках лексикона японского языка, и в контексте японской культуры. В связи с этим актуальным представляется выявление культурных конно- таций и определение культурной специфики зооморфной метафоры японского языка с помощью лингвокультуроло- 6 Зарубин С.Ф., Рожецкин А.М. Русско-японский словарь. Москва: Рус- ский язык. 1988 . 896 с. Новый русско-японский словарь. Токио: Хакуюся, 1995. 1486 с. 7 Иллюстративный словарь устойчивых выражений [ 例解慣用句辞典 . 東京 : 創拓社出版 ]. Токио: Сотаку сюппан, 1992. 625 с. Takashima Taiji. Fountain of Japanese Proverbs. Tokyo: The Hokuseodo Press. 1993. 415 с. Сираиси Дайдзи. Большой словарь идиом национального языка [ 白石 大二 . 国語慣用句大辞典 . 東京 : 東京堂出版 [. Токио: Т о к ё д о сюппанся. 1977. 664 с. Большой словарь японского языка [ 日本語大辞典 . 東京：講談社 ]. Токио: Коданся. 1989. 2302 с. 8 Интернет словарь Weblio https://www.weblio.jp/content дата обраще- ния 12.01.2022. Информация о японских выражениях 日 本 語 表 現 イ ン フ ォ https://hyogen.info/word/ дата обращения 23.02.2022