Япония: цивилизация, культура, язык 2022

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 9» St-Petersburg State Univ 2022 27 были «составлены подворные списки (яп. косэки 17 )» 18 [Нихон-сёки, св.27-й, Тэнти, 9-й год, 2-я луна]. В Предисловии «Синсэн-с¯ёдзи-року» этому событию придаётся бóльшее значение, чем просто перепись населения. «В год метала и коня ( каноэ-ума , 7-й год цикла – С . Д .) (670 г.) посемейные реестры ( косэки ) были составлены и родственные отноше- ния кланов были все прояснены » 19 . «Тогда же,в год металла и лошади, составили подворные записи “ косэки ”. Устано- вили должный порядок для каждого жителя Поднебесной по фамилии и положению (букв. “по кóсти” 20 – С.Д. )…» 21 [Синсэн-с¯ёдзи-року, Предисловие, год каноэ-ума ]. Таким образом, данная перепись дала историко-генеалогические материалы будущим составителям исторических трудов. Предисловие далее сообщает: «…И, начиная с этого време- ни, государи постоянно вносили [в него] изменения» 22 [Синсэн-с¯ёдзи-року, Предисловие, год каноэ-ума ]. Исследо- ватели так комментируют данное сообщение: возможно, 17 戸籍 яп. косэки – 1) книга посемейной записи… 3) книга переписи населения и домов (дворов). Фельдман-Конрад Н.И . Японско-русский учебный словарь иероглифов. М.: Русск.яз., 1977. С. 451 (далее: ЯРУСИ). 18 ｢造 ㆑ 戸籍｡｣ – Нихон-сёки 日本書紀 (из серии “Кокуси-тайкэй” 國史大 系 ). Токио 東京 : Ёсикава кобункан 吉川弘文館 , 1957. Ч. I. Т. II. С. 297; Нихон-сёки: Анналы Японии. Т. II. С. 202. 19 ｢至 ㆑ 庚午年､編造 ㆑ 戶 籍､人民氏骨、各得 ㆑ 其宜｡｣ – Синсэн-с¯ёдзи-року // Гунсё руйдз¯ю: синкō 群書類従 : 新校 . Токио 東京 : Найгай сёсэки 内外 書籍 , 1937. Т. 19. С. 436; цит. по: Hong Wontack . Paekche of Korea and the origin of Yamato Japan. P. 70. 20 骨 яп. хонэ / бэнэ – 1) кость… 3)… сущность; 4) перен . характер (см.: ЯРУСИ. С. 651; Японско-русский словарь. М.: Русск.яз., 1984. – С. 164 (далее: ЯРС)). Со словом “ кость ” ( 骨 яп. бонэ , кор. коль ) исследова- тели связывают происхождение японского термина “ кабанэ ” 姓 ; термин “ коль ” входил в корейское понятием “ кольпхум ” (обозна- чавшим разряды родовитости в Южной Корее). – См.: Воробьев М.В. Япония в III-VII вв. С. 65. 21 Синсэн сёдзироку (Вновь составленные списки родов), 815 г. С. 179. 22 Синсэн сёдзироку (Вновь составленные списки родов), 815 г. С. 179; ｢自 兹 以降､ 历 代帝王 随 时 改正， 联绵 不 绝 ｡｣ – Синсэн-с¯ёдзи-року, 1937. С. 43.