Япония: цивилизация, культура, язык 2022

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2022 270 гического анализа, целью которого является изучение способности исследуемых единиц отображать культурное самосознание японского народа и черты его менталитета. Анализ результатов В большом словаре японского языка (БСЯЯ) указаны следующие значения иероглифа 猿 : – прямые 1) млекопитающее обезьяна, 2) приспособление для закрывания двери, засов, задвижка; – переносные , связанные с млекопитающим обезьяна, 1) умный, 2) подражать [2, с.790]. В интернет-словаре Kotobank указано два противо- положных значения: 1) хитрый и сообразительный; чело- век, который хорошо умеет подражать; 2) неотесанный, грубый; дурак 9 . Далее рассмотрим зооморфную метафору во фразеологизмах. Мы выделили две группы использования данной зооморфной метафоры: характеристика человека и отношения между людьми. 1. Характеристика человека. 猿知恵 сару тиэ « ум обезьяны» → о человеке с отсутстви- ем собственных мыслей. 山猿 ямадзару «горная обезьяна» → о легкомысленном молодом человеке. 猿まねをする саруманэ-о суру «обезьянничать», 猿の人真 似 сару-но хито манэ «обезьянничать» → о человеке, который хорошо не подумав, подражает другим. 猿に烏帽子 сару-ни эбоси «досл. обезьяне эбоси (головной убор высшей знати) → о человеке, который украшает себя внешне и совершенно не думает о своем вну- треннем содержании. 9 Словарь https://kotobank.jp/word/%E7%8C%BF-447276 дата обращения 02.05.2020