Япония: цивилизация, культура, язык 2022

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 9» St-Petersburg State Univ 2022 273 цветок и попросила обезьяну достать его. Пытаясь достать цветок, обезьяна упала в реку и утонула, а девушка верну- лась домой 13 . В легенде описывается с одной стороны, умное, мудрое, а с другой несообразительное животное. Существует еще одна очень известная легенда о вой- не обезьяны и краба. Обезьяна предложила крабу обме- нять о-нигири (рисовый колобок) на косточку от хурмы. Краб отдал обезьяне о-нигири взял косточку, посадил ее, выросло дерево с большим количеством плодов. Пришла обезьяна, залезла на дерево и начала есть спелые плоды, а неспелый плод бросила в краба и убила его. Дети краба с помощью каштана, жернова, пчелы и коровьего помета отомстили обезьяне и убили ее 14 . В легенде описывается хитрая, но жестокая обезьяна. Есть современные песни на основе предания об обезьяньем паланкине (корзине), автор стихов Ямагами Такэо. Две обезьяны с фонариками несут гостя-лису по узкой горной дороге на закате дня 15 . Есть песня того же автора, в которой в паланкине оказывается девушка- обезьяна 16 . Во время второй мировой войны появилось прене- брежительное высказывание «желтая обезьяна» по отно- шению к восточным людям, в частности, к японцам, а также изображение их в виде обезьян на американских плакатах. Если слово сару 猿 «обезьяна» используется в качестве руга- тельства, оно записывается азбукой катакана サル . 13 Словарь https://kotobank.jp/word/%E7%8C%BF%E5%A9%BF%E5%85%A5% E3%82%8A-70196 дата обращения 10.05.2022 14 Японская википедия https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%95%E3%82%8 B%E3%81%8B%E3%81%AB%E5%90%88%E6%88%A6 дата обращения 11.05.2022 15 Песни мира об обезьянах http://www.worldfolksong.com/songbook/ japan/doyo/osarunokagoya.htm дата обращения 19.04.2022 16 СайтМидор иhttps://lyricstranslate.com/ru/midori-%E3%81%8A%E7% 8C%BF-osaru-lyrics.html дата обращения 19.04.2022