Япония: цивилизация, культура, язык 2022

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2022 274 Связь с указанным выше выражением продолжает существовать и в современной Японии: существует песня, в которой упоминается об обезьяньем лице. «С обезьяньим лицом родился, с обезьяньим лицом умрешь…» 17 Обезьяна похожа на человека. В японском языке существует пословица 猿は人間に毛が三本足らぬ。 Сару ва нингэн-ни кэ-га самбон тарану . «У обезьяны до человека не хватает трех волосков», которая говорит о том, что обезьяна похожа на человека внешне, но не по уму. Мы проводили опрос, в котором попросили респон- дентов ответить на вопрос, с чем ассоциируется обезьяна. В опросе участвовало 100 студентов японских университе- тов. Были получены следующие ответы. 44 человека отве- тили на вопрос об обезьяне. Далее в скобках приведено количество ответов. Обезьяна (44) – японцы лицомпохожи на обезьян (30), подражает старшим (5), так изображаются на карикатурах в других странах (5), японские макаки, как люди любят онсэн 温泉 «горячие источники» (4). Ассоциации респондентов практически не связаны с характеристиками, найденными в литературе. Отсутствуют ассоциации, связанные с умом, ловкостью. Найдена связь между ассоциациями «подражают старшим» (11,4%) и «изо- бражаются на карикатурах в других странах» (11,45). Кроме того, большая часть респондентов (68,1%) пишет о себе, что японцы похожи на обезьян. Заключение Проведенный анализ показал, что фразеологические выражения японского языка, образованные на основе зоо- морфной метафоры «обезьяна», отражают особенности японской языковой интерпретации действительности и их 17 Песни караоке https://www.joysound.com/web/search/song/503412 да- та обращения 19.04.2022