Япония: цивилизация, культура, язык 2022

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 9» St-Petersburg State Univ 2022 275 национально-культурное своеобразие. Основой зооморф- ной метафоры является стереотипный образ, наиболее характерный для зоонима «обезьяна» признак, который легко переосмысливается в сознании японцев. На основа- нии проанализированного материала можно сказать, что зооним «обезьяна» чаще используются для определения оценочных свойств человека и его поведения, нежели для оценки взаимоотношений между людьми. Иногда призна- ки, лежащие в основе образования метафорического пере- носа, присущи не самому явлению, а выражают националь- но-культурные ассоциации, понятные в данном лингвокуль- турном сообществе (например, «желтая обезьяна»). Причины языковой образности можно обнаружить и в тезаурусе, и в системе знаний японской нации. В языковой образности фиксируется переход от одного поля (напри- мер, «животные») к другому полю («свойства человека»). Однако, для того чтобы такой переход был возможен и совершился, необходимо знать, например, что обезьяна любит подражать. Проведенное исследование позволило выявить сле- дующие особенности японской зооморфной лексики, свя- занной с зоонимом «обезьяна»: 1) ярко выраженную негативную направленность в устой- чивых выражениях; 2) ярко выраженную негативную направленность в ассо- циациях, связанных с зоонимом «обезьяна»; 3) способность тонко подмечать и сравнивать явления окружающего мира и особенности человека и физические, и ментальные является отражением особенности японской зооморфной метафоры. Образ обезьяны является амбивалентным в японской культуре. С одной стороны, он продолжает существовать в легендах и в современных песнях; есть большое коли- чество храмов, в которых поклоняются обезьяне; обезьяне