Япония: цивилизация, культура, язык 2022

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 9» St-Petersburg State Univ 2022 279 ции, в частности в отношении Токио, в значении «эпицентр заражения». クラスター кураст а – один из самых распространен- ных неологизмов, возникших под влиянием пандемии. Слово происходит от английского термина cluster, в пря- мом смысле означающего «кисть, пучок» (например, винограда), а в переносном – «группу, толпу, скопление людей». В японском языке слово クラスター кураст а в последние 2 года приобрело еще одно значение, связанное с распространением коронавирусной инфекции – «группа заразившихся в результате посещения определённых мероприятий, учреждений и т. п.». Неологизм 濃厚接触 н о к о сэссёку используется Национальным институтом инфекционных болезней для обозначения прямого контакта с инфицированным лицом за 2 дня до появления симптомов заболевания на расстоя- ниименее 1,5 м и более 15 минут, в том числе и без исполь- зования маски как средства защиты. При этом изначаль- ным значением слова 濃厚 н о к о является: «густой (о жид- кости), крепкий (о запахе), тяжелый жирный (о пище), густой темный (о цвете)». 接触 сэссёку означает «контакт, соприкосновение». Следовательно, при присоединении к слову 濃厚接触 н о к о сэссёку суффикса 者 ся «человек, ли- цо» образовался еще один неологизм — 濃厚接触者 н о к о сэссёкуся , означающий человека, имевшего непосредст- венный контакт с инфицированным. Неологизм 接触感染 сэссёку кансэн сформировался в результате соединения слов 接触 сэссёку «контакт, сопри- косновение» и 感染 кансэн «инфекция, заражение» и озна- чает инфекцию, заражение коронавирусом, вызванное прикосновением к инфицированному человеку или пред- мету, на котором сохраняется активность коронавирусной инфекции. Неологизм 医療崩壊 ир ё х о кай ( 医療 ир ё – «лечение», 崩壊 х о кай – «распад, крушение») означает невозмож-