Япония: цивилизация, культура, язык 2022

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 9» St-Petersburg State Univ 2022 287 в СМИ 15 . Слово 正念 с ё нэн «правильное осознание» пришло из Буддизма и относится к седьмой части Восьмеричного пути Буддизма (пути, ведущему к прекращению страдания и освобождению от сансары). При добавлении корня 場 ба образовывается слово 正念場 с ё нэнба , означающее ситуа- цию, в которой проявляется истинный характер человека. Хотя изначально это слово являлось буддийским, духов- ный подтекст со временем был утрачен, и термин стал применяться в основном в отношении кульминационных сцен японского традиционного театра Кабуки. Правитель- ство применило этот термин совсем в другом значении – «критический момент, или ситуация «сейчас или никогда», подразумевая острую необходимость принятия соответ- ствующих мер по борьбе с коронавирусной инфекцией. Словосочетание 社会的距離 сякайтэки кёри «соци- альная дистанция» первоначально являлось исключитель- но социологическим термином, обозначающим степень близости между людьми и группами. В эпоху пандемии сокращение контактов между людьми как мера борьбы с инфекционными заболеваниями получило название «соци- альной дистанции». Есть еще один неологизм, используе- мый в аналогичном значении – ソーシャル･ディスタンス с о сяру ди с утансу, который произошел от английского словосочетания social distance «социальная дистанция». Термин 出口戦略 дэгути сэнряку (букв. «стратегия выхода») использовался ранее в военной области и означал операцию вывода войск с поля боя для минимиза- ции потерь людей и боеприпасов. Также это слово часто использовалось в качестве термина экономической поли- тики для обозначения ужесточения денежно-кредитной политики и сокращения бюджетных расходов. Япония в 2000-х годах часто прибегала к «стратегиям выхода», 15 新規感染が急激に減った要因とは 首都圏の知事「今が正念場」 | 毎日新聞 (mainichi.jp )