Япония: цивилизация, культура, язык 2022

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2022 296 теперь осознают мою гениальность» (Ямамото, 2019, с. 63; Ямамото, 2021, с. 64). Можно было заменить «честно говоря» (само по себе являющееся в данном контексте словом-паразитом) более разговорным выражением с фонетическими изменениями «ваще-то», а также употребить «струхнул» вместо «забес- покоился». Впрочем, это упущение компенсировано в одной из следующих реплик просторечным «чо»: Аррээ? Нанс ка коно кэнъаку-на к у ки? «Э-эй! Чо такое? Чо все такие злые?» (Ямамото, 2019, с. 64; Ямамото, 2021, с. 64). Теперь рассмотрим несколько примеров из речи девушки-старшеклассницы. Мэття агаруу! «Просто супер!» (Ямамото, 2020, с. 87; Ямамото, 2022, с. 87). Уже встречавшееся выше наречие мэття (его разго- ворный вариант в значении «очень, сильно») сопровождает здесь глагол агару в значении «разойтись, прийти в силь- ное возбуждение» с эмфатическим удлинением гласного в конце. В переводе использовано относительно нейтраль- ное разговорное восклицательное выражение. Можно было также добавить эмфатическое удлинение гласного (суупер). Далее приводятся надписи на фотографии, в основ- ном, состоящие из сокращений (там же): Тапикацу сай&к о Ставшие популярными в последнее время среди молодёжи напитки с шариками тапиоки (в Москве они продаются под общим названием «Баббл ти») породили термин тапиока кацуд о «любая деятельность/активность, связанная с потреблением напитка с шариками тапиоки», которая, по всем правилам образования лексем молодёж- ного сленга сокращается до тапикацу . Слово же сайк о «очень хорошо, здорово, круто» здесь записано с употреб- лением знака & между иероглифами. В переводе предло-