Япония: цивилизация, культура, язык 2022

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2022 298 широкий смысл японской единицы. Укэру как сленговая единица употребляется в значении «смешной, забавный». В сочетании с разговорно-сниженной лексемой «припёр- ся» выбор единиц, как нам кажется, правильно передаёт общее впечатление от реплики. Таким образом, анализ даже нескольких примеров позволил подтвердить гипотезу о том, что использование основных характеристик русскоязычного речевого порт- рета ЛКТ «старшеклассник» и ЛКТ «студент» (употребление сленговых и разговорно-сниженных единиц, слов-парази- тов, речевых ошибок и т.п.) позволяет адекватно передать средствами русского языка те характеристики персонажей, которые в японском языке передаются с помощью роле- вого языка якувариго , создавая у читателя определённый образ – типаж старшеклассника (старшеклассницы) или сту- дента (студентки). Список литературы 1. Аниськина, Н.В. Языковая личность современного стар- шеклассника. Автореф. дисс. ... канд. филол. наук., Яро- славский государственный педагогический универси- тет им. К.Д.Ушинского, 2001. 2. Благовещенская, О.В. Язык молодежи в Японии. Авто- реф. дисс. ... канд. филол. наук., Институт стран Азии и Африки Московского государственного университета им.М.В.Ломоносова, 2007. 3. Вишневецкая, Г.В. Речевой портрет современного стар- шего школьника // РЕЧЬ. РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ. ТЕКСТ. Материалы Всероссийской межвузовской кон- ференции, посвященной памяти профессора Г.Г.Инфан- товой, 2012. Стр. 84-90. 4. Глянцева, Т.Н. Типы речевой культуры в среде совре- менной студенческой молодежи (на примере студентов Таганрогского медицинского колледжа) // РЕЧЬ. РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ. ТЕКСТ. Материалы Всерос-