Япония: цивилизация, культура, язык 2022

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2022 306 ва они превращаются, лишь «грамматизируясь» в составе предложения — то есть, свои грамматические свойства ономатопы реализуют в синтаксических связях. Именная основа ономатопов позволяет свободно образовывать различные грамматические формы; как следствие, их синтаксический статус может значительным образом варьироваться – они могут занимать позиции как главных, так и вторичных актантов, а также сирконстантов. Исходя из показателей частотности их актантного статуса, можно утверждать, что чаще всего они в виде наречий выполняют обстоятельственную функцию (в некоторых частеречных классификациях ономатопоэтическую лекси- ку изначально относят к классу наречий), уточняя образ совершения действия: bishobisho ni nureru `промокнуть насквозь`; помимо этого, занимают позицию определения в составе именных групп, реализуя атрибутивную функ- цию: mojamoja no kami `растрепанные волосы` или bukabuka no zubon `мешковатые брюки`; реже – объектную функцию gotagota wo katadukeru `уладить суматоху`; а также часто выступают глагольными и имен- ными предикатами: butsubutsu iu `бормотать`; gaikokugo ga perapera da `свободно говорить на иностранном языке`. Нередко можно встретить ономатоп и в номинативной функции: iraira ga tsunoru `раздражение усиливается`. В определении количественного соотношения данных видов ориентиром могут служить результаты исследова- ния К.Миками 13 , согласно которым ономатопы в наречном использовании составляют 58% употреблений; глагольные формы в предикативной функции 18% и в определительной функции — 7%, всего 25%, а именные и адъективные формы в номинативной, атрибутивной, объектной и предикатив- 13 Миками К. Дз ё к ю к ё дзаи ни мирарэру ономатопэ т о готэки токут ё но бунсэки то сид о но кантэн (Ономатопея в учебниках продвинутого уров- ня: анализ синтактических особенностей и обзор методики) // Васэда даигаку нихонго к ё ику кэнк ю :. 2003. № 2. С. 197-199.