Япония: цивилизация, культура, язык 2022

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 9» St-Petersburg State Univ 2022 321 を観察し、松井の研究成果を参考に＜心＞の概念メタフ ァーについて考察する。 １＜心は物体＞ ヒット曲の歌詞の中で＜心＞は、ぶつけ合ったり（ 1 ） 捨てたり（ 2 ）奪われたり失くしたり（ 3 ）する物として表 現されている。 (1) 君と本気で心ぶつけ合った喜びも 5 『 Hope 』安室奈美恵 (2) 心を捨てるなら傷付く方がマシさ『 Beautiful 』 Superfly (3) 心奪われてしまったの＜ … ＞心失ってしまったよ『夜 空。 feat. ハジ → 』 miwa ＜心は物体＞という上位概念メタファーを支えるのは、 五官を介して物を知覚する人間の身体的経験である。今 回調査した歌詞の中では、＜心＞を味覚と臭覚で捉えた 例は見られなかった。下記に触覚、聴覚、視覚の順に記 述する。 1-1 ＜心は触覚的特徴を持つ物体＞ 歌詞の中で＜心＞は、タッチしたり (4) つかんだり (5) 抱 えたり (6) することができる物で、痛みや触感や温度、重 さなどの触覚的特徴と、それらから日常生活で受ける印 象が共起している。例えば、痛み (7) は苦痛、やわらかさ (8) は好意を感じている心の状態、温かさや冷たさ (9) は愛 し、歌詞は WEB 上で公開されている歌詞検索エンジン｢歌詞ナビ｣で 収集した。 https://recochoku.jp/special/100779/ http://kashinavi.com/ （ 2022 年 7 月 20 日参照） 4 日本語の歌詞の中で表記に関係なく収集した ( 例：ときめきが理性 ( こころ ) に目隠しする『禁区』中森明菜 ) ｡ また heat は日本語文法に 従って用いられている例のみを調査対象とした（例：熱い体が HEART に何か伝えたがっている『 ALICE 』 My Little Lover ）。 5 本稿の歌詞の下線は全て筆者による。