Япония: цивилизация, культура, язык 2022

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2022 322 情に満たされているかそうでないかの心の状態、また軽 さ (10) は心配事やストレスのない心の状態を表している 6 。 (4) 君の君のあたたかいハートにタッチしたい『君だけに 愛を』ザ・タイガース (5) 私の心をつかんだままで別れになるとは思わなかった 『かもめが翔んだ日』渡辺真知子 (6) 今、私恋をしている裸の心抱えて『裸の心』あいみょ ん (7) 心痛くて眠れないよ『ベイビー・アイラブユー』 TEE (8) ぼくの心のやらかい場所を今でもまだしめつける『夜 空ノムコウ』 SMAP (9) 隣にいれば温かい心も夜が来る度また冷めていくの 『レンズ』幾田りら (10) 心を軽くしたら笑えるさどんなことも『イロトリドリ』 ゆず 日本語では、持ち方を表す動詞によって物の大きさが 推測できる。指先の圧覚を刺激する｢つまむ｣ 7 からは小さ い物､指を曲げて手のひら全体の圧覚を刺激する｢つかむ｣ は直径 7 cm ぐらいの物､ ( 両 ) 腕の圧覚を刺激する｢抱える｣ からは直径 40 cm ぐらいの物が推測できる。今回調査し た歌詞の中には｢つまむ｣を含む＜心＞のメタファー表現 はなかったことから、＜心＞は 7cm から 40 cm ぐらいの 大きさの物と捉えられていることがわかる。また、触覚 は水分の有無も知覚できる。＜心＞は、渇いた潤ったり 6 J.Grady は ､ プライマリー ･ メタファーとして <AFFECTION IS WARMTH>( 愛情は暖かさ ) や <DIFFICULTY/HARDSHIP IS HEAVINESS (and EASE IS LIGHTNESS)> （難しさ / 困難は重さ ( 容易さは軽さ ) ､ <SYMPATHY IS SOFTNESS> （好意はやわらかさ）の他に、＜ EXISTENCE IS VISIBILITY> （存在は可視）､ <GOOD IS BRIGHT/BAD IS DARK>( 良いこと は明るさ / 悪いことは暗さ ) などを挙げている [1] 。 7 「つまむ」小さい物を指先や二本の棒状の物ではさみ軽く押える （下線筆者） [13: 1008] 。