Япония: цивилизация, культура, язык 2022

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 9» St-Petersburg State Univ 2022 323 (11) 徐々に内部に液体が浸みたり (12) 液体で色を付け（染 め）られたり (13) する吸水性のある素材の物であると捉え られている。 (11) カラカラに渇いた心を君の美しさで潤して『女々しく て』ゴールデンボンバー (12) つめたい雨が今日は心に浸みる君の事以外は考えられ なくなる『傘がない』井上陽水 (13) 哀しみで人の心を染めゆく『月のしずく』 RUI 1-2 ＜心は聴覚的特徴を持つ物体＞ 歌詞の中で＜心＞は音を出す物で、音の有無 (14) や強弱 (15-16) で心の状態が表現されている。さらに、＜心は人＞ という擬人の概念メタファーと合成され複合的に (17) のよ うなメタファー表現が可能になる。 (14) 心の静寂に耳を澄まして『 Jupiter 』平原綾香 (15) 心の奥がキュンと音をたてた『はいからさんが通る』 南野陽子 (16) 君の言葉も心もいまこの僕の中で音をたてて崩れ始め てる『君が、嘘を、ついた』オフコース (17) こころの声が木霊する <…> こころの叫びを振り返るな 『サラバ、愛しき悲しみたちよ』ももいろクローバー Z 1-3 ＜心は視覚的特徴を持つ物体＞ 歌詞の中では、＜心＞は可視物体 (18-19) で､揺れたり (20) 震えたり (21) して動く (22) 物として捉えられ､光の反射 (23) や色 (24) などの視覚的特徴をもつ。上下方向の動き (25-26) や清濁 (27-28) の表現によって心の状態が表されているが、 これはイメージ・スキーマ 8 により写像が動機づけられ、 ＜喜びは上､悲しみは下＞＜良いことはきれい、悪いこと 8 イメージ･スキーマとは認知のパターンで、 G.Lakoff は UP-DOWN ､ CONTAINERS ､ PART-WHOLE などを挙げており [4: 267] 、 M.Johnson は これらの他に ENABLEMENT ､ MASS-COUNT ､ CYCLE ､ NEAR-FAR ､ SCALE な ども挙げている [2: 126] 。