Япония: цивилизация, культура, язык 2022

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 9» St-Petersburg State Univ 2022 325 って壊れ 10 たり (30) 粉々に砕け 11 たり (31) する硬い素材の物 で、ある程度高さがあって支える力を失って崩れる 12 (32) 物で、同時に、タイヤのようにすり減る物 (33) で、紙や布 のように裏表があり (34) 破れ 13 たり (35) 細かく切り裂かれた り (36) 勢いよく引き裂かれたり (37) する薄い素材の物で､同 時に､飽和状態になると膨らみすぎて張り裂けたり (38) 破 裂したり (39) する球状または袋状の物だと、歌詞の中では 捉えられている。袋状と言うイメージは＜容器＞のイメ ージ・スキーマに通じ、複合的なメタファー表現である。 (40) のような｢ガラスの心｣という表現は見られたが､｢割れ る｣という動詞はなかった。 (29) 燃えるこころ恋のときめき『真赤な太陽』美空ひばり (30) 壊れたハート元に戻してる『 VOICE 』 AI (31) くだけそうな心をまっすぐに＜ … ＞かたむけていた 『ジュリアン』 PRINCESS PRINCESS (32) くずれてゆくだけの broken heart 『今夜は ANGEL 』椎 名恵 (33) 出会いと別れ繰り返す度心をすり減らす『ツキミソ ウ』 Novelbright (34) 人の心裏の裏はただの表だったりして『ら・ら・ら』 大黒摩季 (35) 心がほらこうして破れてく『初恋が泣いている』あい みょん 10 ｢壊れる｣語義 1: 機能を持つ硬い物が変形したりﾊﾞﾗﾊﾞﾗになって機能 を損なう ( 下線筆者 )[10] ｡ 11 ｢砕ける｣語義 1: かたまりが力を加えられて粉々の状態になる ( 下線筆 者 )[10] ｡ 12 ｢崩れる｣語義 1: 塊の構造が分離して支えを失って下に落ちる ( 下線筆 者 )[10] ｡ 13 ｢破れる｣語義 1: 薄い平面状の物が裂けたり､穴が開いたりする ( 下線 筆者 )[10] ｡