Япония: цивилизация, культура, язык 2022

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2022 326 (36) 飾りのない少年の心は切りさかれて『 Runner 』爆風 スランプ (37) あなたは稲妻のように私の心を引き裂いた『冬の稲妻』 アリス (38) 張り裂けそうな心を隠してるただ心だけが壊れてく 『 Esperanza 』西野カナ (39) もう心ははれつしそう『 Shake Hip! 』米米 CLUB (40) キミの夢はガラスの心に音を立てる『 Glass 』河村隆 一 (41) 心折れないように負けないように loneliness 『白い恋 人達』桑田佳祐（ 2001 ） (42) 恋にゆれる心ひとつ『長い夜』松山千春 (41) では､｢心 ( が ) 折れる｣という連語が失恋で意欲をなく し挫けて負けるという意味で用いられている。このよう な意味での｢心が折れる｣は､デジタル大辞泉によると 「 2000 年代半ばからスポーツ選手が多用し､一般に広がっ た｣ [12] とされるが､ 2010 年 6 月 14 日のインターネット掲 示板に、心は球体の気体のようなイメージがあるので 「心が折れる」という表現に違和感があるという内容の 投稿 14 があるほか､ 2014 年になっても意味が分からないと いう投稿 15 がある。一方で、文化庁が平成 29 (2017) 年に行 った調査では国民に新しい表現として「心が折れる」が 定着していることがわかる [8: 76] 16 。しかし､＜心は棒状の 物＞という概念メタファーは、精選版日本国語大辞典の 見出し語 ｢心折れる｣ ( 気持を相手側に曲げる。心がやわら 14 https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1241765877 （ 2022 年 7 月 20 日参照） 15 https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13139656403 （ 2022 年 7 月 20 日参照） 16 全体の 88.7 ％が「聞いたことがある」、 50 歳未満の 60 ％以上が 「使うことがある」と回答 [8: 76] 。