Япония: цивилизация, культура, язык 2022

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 9» St-Petersburg State Univ 2022 43 Стало неясно, принадлежит ли семья к иммигрантам или же к японцам. …Корейские переселенцы стали выводить своё происхождение от японских богов…» 101 . «Во время эры Тэмп¯ё с¯ёхō 102 (749-757 гг.) по особой милости двора [Ямато], всем иноземцам (яп. сёбан 103 – Д. С. ), которые ранее предоставили прошение, были дарованы [японские] родовые имена. Так как иммигрантам были даны такие же фамилии, какими уже имели японские семьи, возникла неопределённость – какие семьи были из чужаков, а какие – отечественного происхождения. …И прибывшие в страну чужеземцы из корейских государств (досл. “чужеземные гости из Самхана (яп. “из Трёх Кара” 104 – Д.С. ) провозглаша- ют [себя] потомками японских ками (богов и почивших предков 105 – Д.С. ). По прошествии времени люди измени- лись, вряд ли кто-нибудь остался, кто знает факты (каса- тельно происхождения чужаков – Д. С. )…» 106 [Синсэн- с¯ёдзи-року, Предисловие, годы Тэмп¯ё - с¯ёхō ]. Фраза «прибывшие в страну чужеземцы из корейских государств провозглашают [себя] потомками японских ками » была вызвана тем, что в середине VIII века в Японии 101 Цит. по: Мещеряков А.Н. Древняя Япония: буддизм и синтоизм. С. 47; Мещеряков А . Н. Древняя Япония: культура и текст. С. 38; Синсэн сёдзироку (Вновь составленные списки родов), 815 г. С. 179; ｢勝寶年中、 時（特）有 ㆑ 恩旨、聽許 ㆑ 諸蕃、任願賜之。遂使 ㆑ 前姓後姓 ノ 文字 斯同、 蕃俗和俗氏族相疑。 … 三韓蕃賓、稱 ㆑ 日本之神胤｡｣ – Синсэн-с¯ёдзи- року, 1937. С. 436. 102 ｢天平勝寶季中｣ – Hong Wontack . Paekche of Korea and the origin of Yamato Japan. P. 70. 103 諸蕃 яп. сёбан – досл. “все иноземцы”. – Синсэн-с¯ёдзи-року, 1937. Т. 19. С. 436; цит. по: Hong Wontack . Op. cit. P. 70. 104 三韓蕃賓 яп. Санкан-но бампин ; или: Мицу Кара-но бампин – досл. “чужеземные гости из Трёх Кара (из Самхана)”. – Синсэн-с¯ёдзи-року, 1937. С. 436; цит. по: Hong Wontack . Op. cit. P. 70. 105 ｢日本之神胤｣ яп. Ямато-но ками-но коданэ – досл. “отпрыски японских ками ”. – Синсэн-с¯ёдзи-року, 1937. С. 436; цит. по: Hong Wontack . Op. cit. P. 70. 106 Цит. по: Hong Wontack . Op. cit. P. 70; см.: Мещеряков А . Н . Религия Японии: введение в этнокультурную текстологию. С. 312.