Япония: цивилизация, культура, язык 2022

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2022 54 “Основные записи рода [Амабэ-но атаи ]”, в одном свитке. В годы Нинна (885-889) Амабэ-но атаи [по имени] Инаво- но хафури и другие исправили записи (яп. року – букв. “тексты; список, перечень”) этой [родословной]. [И] ныне передают друг другу (яп. сōдэн ) 145 [то, что] считают записями самых глубоких тайн, [которые] во все времена навеки (до скончания веков) 146 передавались (один друго- му), [и] недолжно [было] позволять посторонним увидеть [это] (и т.д.)» 147 [“Кант¯ю-кэйдзу”-т¯юки, нукигаки, Хонки]. Другая цитата сообщает: «“Основные записи рода [Амабэ-но атаи ]”, в одном свитке – упокоившись в чреве (яп. тайнай ) божества моря (яп. уми-но ками ), предельная тайна во веки веков должна передаваться (и т. д.), [тогда род] Амабэ [будет] одерживать победы (яп. кацу – брать верх) [на протяжении] многих (букв. “тысячи”) поколений (яп. тиё , т. е. веками) (?), [о чём] имели честь (яп. кэй , кит. цзùн ) 148 письменно изложить (яп. ся , кит. сě ) 149 [в] этом 145 相傳 яп. сōдэн , кит. с¯янчуáнь – 1) передавать… 2) рассказывают что...; говорят, что...; по поверью, по преданию; согласно легенде. – БКРС. Т. II. С. 616. 146 永世 яп. эйсэй , кит. ˇюн´шù – во все времена; на вечные времена, навеки; во веки веков; до скончания века. – БКРС. Т. III. С. 816. 147 『一本云 : 氏之本記一巻者、仁和年中、海部直稲雄祝等修 ㆑ 録之、 于 今 相傳 ㆑ 以爲 ㆑ 最奥之秘記、永世 相承、不可許 ㆑ 他 見（伝伝）』 – “Кант¯ю-кэйдзу”-т¯юки, нукигаки 『勘注系図』注記、抜書き // Синтō тайкэй хэнсан-кай, хэнс¯ю-хакко, синтō-тайкэй, котэн-хэн, 13 神道大系 編纂会、編集発行 神道大系 古典編 十三 // URL: http://www. max.hi - ho.ne.jp/m-kat/kanntyuukeizu/26-okugaki.htm (дата обращения: 27.05.2016). 148 敬 яп. кэй , кит. цзùн – гл . 1) почитать; уважать; преклоняться; благоговеть; 2) преподносить, предлагать; 3) офиц ., эпист. имею честь ( сообщить, донести …). – БКРС. Т. IV. С. 1085. 149 寫 яп. ся , кит. сě – 1) писать; 2) писать [о...]; описывать; [письменно] сообщать, излагать, повествовать; 3) писать; составлять ( напр. бумагу ); сочинять; создавать ( литературное произведение )… – БКРС. Т. IV. С. 484.