Япония: цивилизация, культура, язык 2022

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2022 56 храма Исоноками-но дзинг ȳ , составлявшиеся на протяже- нии длительного промежутка времени, которые были упорядоченыи консолидированыв период Эдо (1603-1868) 154 в 1704 году. Истоки материалов “храмовой истории” Исоно- ками, можно полагать, были положены в царствование государя Ō-садзаки (известного под посмертным именем Нинтоку, ок. 418–425/427 годы [испр. хрон.] 155 ) – именно тогда был создан клан Фуру-но сукунэ . В конце данного источника названы его составители: «Вышеизложенное – есть то, что было устно сообщено (яп. кудэн ) главой главных священнослужителей ( сайсю-но обито ) [по имени] Мононобэ-но мурадзи Мицуёси. То, что предоставлено [в данном источнике] – является тем, что, выполняя приказ, каннуси Фуру-но сукунэ Масатоми [посчитал] нужным 156 собрать в древних книгах и исторических документах (яп. тэнсэки ) 157 , сопоставить это с древними преданиями (яп. кодэн ), [в результате он] довёл до конца (добился успеха) [в деле] записи (яп. хикки ) 158 этого» 159 [Мононобэ- http://www.h4.dion.ne.jp/~munyu/ookimikeizu/siryo.htm (дата обраще- ния: 27.05.2016); где 伝（傳） яп. дэн – 1) биография, жизнеописание; 2) л е т о п и с ь , п р е д а н и е… (ЯРУСИ. С. 66). 154 Мононобэ-удзи-но кудэнс¯ё 物 部 氏 口 伝 抄 // URL: http://www.h4.dion.ne.jp/~munyu/ookimikeizu/siryo.htm (дата обраще- ния: 27.05.2016). 155 О хронологии данного периода подробнее см.: Суровень Д.А . Рекон- струкция хронологии первой половины V века (царствований госу- дарей Нинтоку – Ингё). Ч. 1. С. 22-46; Суровень Д.А. Япония в конце IV – V веках. Т. I. С. 6-90. 156 需 яп. дзю , кит. с¯юй – гл . нуждаться в ( чём-л .); требоваться; необхо- димо, нужно. – БКРС. Т. III. С. 228. 157 典籍 яп. тэнсэки , кит. дˇяньцзú΄ – 1) основополагающие древние книги [и чертежи]; [старинные] книги… [исторические] документы… – БКРС. Т. IV. С. 657-658. 158 筆記 яп. хикки , кит. бйцзù΄ – записывать; заметки…– БКРС. Т.II . С.902. 159 ｢右者、斎主首 物部連 光由之口伝 也、応 ㆑ 神主 ノ 布瑠宿禰 政富 需、 稽 ㆑ 之 於 典籍、参 ㆑ 之 以 古伝、遂 ㆑ 筆記之 相授者 也｡｣ – Мононобэ- удзи-но кудэнс¯ё 物 部 氏 口 伝 抄 // URL: