Япония: цивилизация, культура, язык 2022

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2022 606 своем письме Преосвященный Никон горячо требует от православных русских братий денежной помощи Япон- ской Миссии и сам жертвует 333 рубля – свое месячное жалованье. Глубочайшая благодарность ему и редактору за их благочестивое и такое горячее участие к Миссии. Но печально, что они так идеализируют начальника ее; совест- но читать, один ответ на душе: « на безрыбье и рак рыба, на безлюдье и Фома дворянин » 24 . Нельзя не упомянуть также о библеизмах, то есть цитатах из Священного Писания, которыми Святитель, будучи лицом духовным, нередко сопровождал свои раз- мышления о судьбах Японской православной церкви. Приведем лишь один пример: «Вероятно, после двух тысяч [лет] еще будет на земле то, о чем говорили еще древние пророки: «лев будет пастися с агнцем, младенец безвредно вложит руку в гнездо змеи», и что Спаситель так выразительно начертал двумя словами: « Будет едино стадо и един Пастырь » 25 . Суммируя вышеизложенное, можно заключить, что билингвизм Святителя Николая, ведущий свое происхож- дение от вынужденной необходимости жить в иноязычной стране и говорить, читать, писать на неродном языке, в Дневниках становится художественным методом, особым способом отражения реальной и духовной жизни и перера- ботки ее в документальную прозу, исполненную непрехо- дящей ценности и захватывающего интереса. Список использованной литературы 1. Бесстремянная, Г.Е. Христианство и Библия в Японии. Ис- торический очерк и лингвистический анализ. Т.1 // М.: Отдел внешних церковных связей Московского Патриархата, 2006. 2. Дневники СвятогоНиколая Японского. В 5 т. / Сост. К.Нака- мура // СПб: Гиперион, 2004. 24 14 / 27 октября 1909 г. Там же. С.589. 25 4 / 17 сентября 1908 г. Там же. С.435.