Япония: цивилизация, культура, язык 2022

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 9» St-Petersburg State Univ 2022 89 Южные острова упоминаются в японских письменных источниках как земли, контролируемыеЮжными пиратами нанбан. В дневниках японских высокородных придворных встречаются записи, что управитель области Юга Кюсю делал подношения авторам богатых даров, китайские веера, красное дерево и раковины морских улиток «зелёный тюрбан» 5 . Однако жители Японии полагали, что острова Р ю к ю 龍及国宇嶋 [Большой остров страны Р ю к ю ] и Амами [ 雨見私領郡 ] населяют странные существа с птичьими головами. Текст на карте гласит: «Большой остров страны Р ю к ю «Живут странные существа с челове- ческим телом и птичьими головами. Уезд Амами – частное владение». Комментируя изображенные на карте С ё м ё дзи зарубежные страны, Курода Хидэо отмечает, что в данной характеристике нашли отражение представления японцев XV в. ожителях островов Р ю к ю , как о демонах-каннибалах 6 . Японские исследователи Ёсинари Наоки и Фуку Хироми предполагают, что «птичья голова» может быть отражени- ем одеяния из птичьих перьев, которое носят шаманы острова Окинава 7 . Данный тип изображения Японских островов с мифи- ческими странами продолжает существовать на картах типа Г ё ки и в XVII-XVIII в. (карты Исикава Р ю сэн (1661-1720) и другие). В легендах о вымышленных странах, отражен- ных на картах, просматриваются влияния верований, фольклора и литературы Индии и Китая. 5 Turbomarmoratus - видморскогобрюхоноговогомоллюска, называют зелёный тюрбан, тюрбанская улитка. Раковины представляют цен- ность из-за плотного слоя перламутра. 6 Курода Хидэо. Тацу-но суму нихон [Япония, в которой обитает дракон]. Токио: Токио: Иванами, 2003. Сс. 70-71. 7 Ёсинари Наоки, Фуку Хироми. Р ю к ю ококу тандз ё Амами сёт о си кара [Рождение большой страны Рюкоку: история архипелага Амами]. Токио: Синвася, 2007.