Япония: цивилизация, культура, язык 2022

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2022 92 Остановлюсь лишь на двух любопытных примерах. Авторы обеих карт европейские картографы, но при внима- тельном изучении достаточно быстро становится понятно, что это очень тщательные копии японских карт европей- ской рукой. Карта Японии 1585 г. скопирована европейцем, ее традиционно связывают с первым посольством японских молодых христиан в Португалию, Испанию и Италию в 1585 г. Карта ориентирована на юг. Обратно в Японию молодые люди привезли карты мира, сделанные совсем по другим принципам, чем традиционно японские 11 . На японской карте 1585 г. Расэцу коку располагается на юге у самых полей карты, на ней по-португальски написано: «Здесь нет мужчин, только одни женщины. Мужчины, кото- рые приплывают сюда, никогда не возвращаются, женщи- ны убивают их». На карте Японии Андриена Реланда (1676-1718) 1715 г., которую картограф самым скрупулезным образом скопи- ровал с карты японского мастера Исикава Р ю сэн (1661- 1720), Расэцу коку изображена «в виде части облака», дрейфующего на юг, но без названия 12 . Карта ориентиро- вана на север. Особенностью этой карты является то, что все топонимы на ней были написаны как иероглифами, так и латинскими буквами. Еще одна вымышленная страна Ганд о 雁道 (Кари-но мити) «дорога гусей». Она расположена на северо-востоке, в нижнем левом углу сохранившейся части карты в виде полукруга, на котором написано, что это страна Ганд о , [читается также] Кари-но Мити, «путь гусей». В текстовой вставке говорится, что там есть замки, но нет людей. Это тоже одна из вымышленных стран. По мнению Курода 11 Kish George. Some Aspect of the Missionary Cartography of Japan during the Sixteenth Century. Imago Mundi, Vol.6. 1949. P.39-47. 12 D. Max Moerman. Op.cit. P.370.