Япония: цивилизация, культура, язык 2022

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 9» St-Petersburg State Univ 2022 93 Хидэо и Лючии Дольче, корни этого названия следует искать в китайском понятии Яньмэнь (Врата диких гусей), которым обозначалась северная граница Китая 13 . Застава Яньмэньгуань 雁門關 - известный горный проход на севере Китая в провинции Шаньси, где расположена одна из хорошо укрепленных застав в Великой китайской стене. Проход упоминается во многих китайских источниках, как символ Севера. Понятие было известно в Японии еще в период Хэйан из китайской классической литературы, обозначало северное направление и часто упоминалось в литературе. Курода Хидэо приводит примеры из «Кондзяку моногатарисю» (XII в.), из «Хэйкэ моногатари» (XIV в.) и из укиё дзоси Ихара Сайкаку «Косёку итидай отоко» (Жизнь влюбленного человека. 1682) 14 . Пожалуй, и мы приведем одно из наиболее красочных описаний дворца и Ворот диких гусей из «Хэйкэ моногатари» («Повесть о доме Тайра»). В 5 свиток, главу 6 включена легенда о наследнике царства Янь, который попал в плен к императору Цинь Ши- Хуану во дворец в Сяньяне. Дворец предстает укрепленной крепостью: «Со всех четырех сторон дворец окружали железные стены высотой в 40 дзё, а сверху он был накрыт железной сетью, дабы не один злоумышленник, посол смерти, не мог проникнуть внутрь. А чтобы сеть не мешала диким гусям, перелетным вестникам, осеньювозвращаться, а с наступлением весны вновь свободно улетать в полноч- ные края, в стене имелись железные Ворота Диких Гусей – их открывали, чтобы выпустить птиц» 15 . К XVII в. представ- 13 Курода Хидэо. Тацу-но суму Нихон [Япония, в которой обитает дракон]. Сс.66-67. Dolce Lucia. Mapping the „Divine country”: Sacred Geography and International concerns in Medieval Japan. // Korea in the Middle: Korean Studies and Area Studies: Essays in Honour of Bondewijn Walraven. Ed. Remco E. Breuker. University of Leiden, 2007. p. 304. 14 Курода Хидэо. Тацу-но суму нихон [Япония, в которой обитает дра- кон]. С.69. 15 Повесть одоме Тайра. ПереводЛьвовойИ.Л. М.: Худ. Лит., 1982. С.243.