Япония: цивилизация, культура, язык 2024

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 10» St-Petersburg State Univ 2024 105 реальности, который является продуктом человеческой деятельности, и являет собой более сложное и в большей степени абстрактное понятие, требующее более комплекс- ного мышления. На данном примере наглядно наблюдае- мо явление, когда культурная память языковой единицы способна помочь заглянуть в прошлое и проследить степень развития культуры народа, говорящего на том или ином языке [Авербух, 2018, с.16] На этом этимологический разбор китайского слова 料理 р ё ри, включая рассмотрение его методического потенциала можно считать законченным. В качестве вывода подытожим, что исследование происхождения слов канго, функционирующих в современном японском языке, но восходящих к китайскому языку, требует изуче- ния изначальных значений, а также способов создания китайских иероглифов, составляющих анализируемое слово. Представляется возможным отметить, что этимологичес- кий разбор позволяет не только проследить лексические изменения в языке или происхождение отдельных слов, но и изучить элементы быта, культуры, религии страны иссле- дуемого языка [Савинская 2023, с.132]. В дополнение приведем небольшую статистику, собранную по результатам проведения элективного курса, посвященному разбору этимологии китайских иероглифов и слов канго в японском языке на кафедре японского языка ИИЯ МГПУ в осеннем семестре 2023 г. Из 15 обучающихся, учувствовавших в опросе, 12 человек отметило, что этимо- логический разбор слов канго помог лучше понять смысл данного конкретного слова в отличие от других слов, в т.ч. других канго; 11 человек отметило, что анализ помог лучше понять, почему в состав словосочетания входят именно такие иероглифы; 9 человек отметило, что разбор помог