Япония: цивилизация, культура, язык 2024

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2024 108 Прагматические и семантические изменения kimi. История и современное употребление (Карачаров Г.В.) Значение того или иного слова в языке со временем может меняться. Это явление называется семантическим сдвигом или семантическим изменением (англ. semantic shift, semantics change). Многие исследователи связывают его с изменениями прагматики – интерпретации высказы- вания и речевого поведения говорящим в соответствии с отношениями между участниками ситуации и объектом речи. Упомянутые процессы изменений прагматического компонента и значения слова зачастую обуславливаются экстралингвистическими процессами 1 . Одним из наиболее репрезентативных средств выра- жения прагматики в языке является личный дейксис (указание), в частности личные местоимения. Японский язык, который обладает широким спектром способов выражения прагматики (в том числе различными местоимениями), на протяжении своей истории претерпевал значительные прагматические изменения на фоне экстралингвистических факторов, что также привело к семантическим сдвигам. Местоимение kimi きみ / 君 представляет наглядный пример ряда семантических и прагматических сдвигов в диахронии, которые привели к неоднозначному употреблению слова в современном языке. Цель настоящего исследования состоит в анализе акту- альных употреблений местоимения kimi и его интерпрета- ции носителями, а также сопоставлении полученных данных 1 Fitzmaurice S.M. Semantic and pragmatic change // The Cambridge Handbook of English Historical Linguistics (Cambridge Handbooks in Language and Linguistics). Cambridge University Press. 2016. P. 261.