Япония: цивилизация, культура, язык 2024

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2024 110 от контекста высказывания). Другими словами, сначала учитывается роль намерений говорящего – оценка речевой ситуации, экспрессивность и пр., которая впоследствии будет усвоена членами речевого сообщества и приведёт к системным изменениям значения слова. Таким образом, конвенциональные изменения в контекстном употребле- нии приводят к конвенциональному изменению значения вне контекста 2 . Изменения значения и прагматики в языке не возни- кают произвольно. Систематические изменения языка зачас- тую являются следствием внеязыковых или экстралингви- стических процессов и явлений. В случае с японским языком это социальные изменения на протяжении истории (изменения положения в обществе и иерархии определён- ных социальных групп), естественное влияние иностран- ных языков и языковая политика – целенаправленное, искусственное изменение системы языка. Эксплицитно все эти процессы можно наблюдать в диахронии 3 . Отдельно стоит осветить изменения, которые начались со второй половины XIX века, когда помимо активного влияния иностранных языков предпринимались попытки искусственного изменения японского языка. Языковая политика со стороны государства была нацелена на образование единого литературного языка 4 . Этот процесс был неизбежно сопряжён с унификацией и стандартиза- 2 Fitzmaurice S.M. Semantic and pragmatic change // The Cambridge Handbook of English Historical Linguistics (Cambridge Handbooks in Language and Linguistics). Cambridge University Press. 2016. P. 260. 3 Алпатов В. М. Япония: язык и культура. М.: Языки славянских культур, 2008. C. 132. 4 Ramsey S. R. The Japanese Language and the Making of Tradition // Japanese Language and Literature. 2004. Vol. 38, No. 1. P. 93. URL: https://doi.org/10.2307/4141273 (дата обращения: 23.01.2024).