Япония: цивилизация, культура, язык 2024

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2024 114 нацелены на выявление особенностей употребления kimi: возможных контекстов, отношений между участниками речевого акта, коннотации слова. В соответствии с ответами информантов, сегодня kimi обладает следующими прагматическими характери- стиками: • Употребляется вышестоящими по отношению к нижестоящим, реже между равными; • Практически не используется женщинами, чаще – мужчинами; • Как правило, используется людьми старшего поко- ления; • Если kimi используется в формальных отношениях, то чаще на работе, чем на учёбе; • В неформальных ситуациях может иметь негативную, пренебрежительную коннотацию вне зависимости от того, знакомы ли участники коммуникации; • В большинстве случаев создаёт грубое впечатление (некоторые из информантов описали употребление kimi как высокомерное, надменное); • Помимо употреблений с негативной окраской может использоваться с одобрительной, располагающей к говорящему коннотацией, выражающей близкие отношения между участниками коммуникации. В частности, такие употребления могут встречаться в поэзии или музыкальных произведениях; • Может использоваться по отношению к членам семьи. Например, в качестве неформального обращения мужа к жене, а также в качестве шутки или насмешки; • Сегодня местоимение kimi употребляется редко.