Япония: цивилизация, культура, язык 2024

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 10» St-Petersburg State Univ 2024 117 Категория лексики дзокуго в японском языке (Быкова С.А.) Категория слов и словосочетаний, относящихся к классу лексики дзокуго , в отличие от неологизмов или единиц молодёжного языка пока не получила достаточно глубокого освещения ни в отечественном, ни в японском языкознании. Как справедливо указывает автор «Большого словаря японского сленга» («Нихонго дзокуго дайдзитэн») Ёнэкава Акихико, до недавнего времени в японском языко- знании и в японском обществе наблюдалось пренебрежи- тельное отношение к лексике категории дзокуго прежде всего исходя из значения морфемы дзоку 俗 «вульгарный, грубый», то есть определявшейся с точки зрения стилевой отнесённости как сниженная лексика 1 . Можно предполо- жить, что это отчасти повлияло на отсутствие работ по проблематике дзокуго в Японии за исключением исследо- ваний Ёнэкава Акихико. Однако в этом случае следует обратить внимание на историю использования термина дзокуго в японской лингвистике и изменение его семантики в течение длительного периода времени с ХIХ в. до наших дней. Так, в словаре «Дзокуго дзитэн», вышедшем в 1909 г., дзокуго определялись как «слова общего употребления» 2 . Представление о дзокуго как эквиваленте 口語 к о го , общеупо- требительного разговорного языка, в противоположность письменному языку стало формироваться в послемэйдзий- ский период и сохранялось в японском обществе и языкозна- 1 Ёнэкава Акихико. Нихон дзокуго дайдзитэн (Большой словарь япон- ского сленга). Токио: Т о к ё д о сюппан, 2003. С.686. 2 Там же. С. 686.