Япония: цивилизация, культура, язык 2024

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2024 120 составом в общем языке: 心臓が弱い синдз о га ёвай «нерешительный, застенчивый» (ср. «больное (слабое) сердце» в общем языке к ё ц у го ; в дальнейшем будет использоваться термин «общий язык»). В этом отношении некоторые единицы дзокуго сходны с фразеологическими единицами, или устойчивыми словосочетаниями, обладаю- щими значением, отличающимся от омонимичных свобод- ных словосочетаний с тем же составом. При употреблении дзокуго нередко нарушаются грамматические нормы япон - ского языка и нормы сочетаемости. Так, слово 全 然 дзэндзэн «совсем» в соответствии с нормами японского языка сочетается с глаголом или прилагательным в отрица- тельной форме. Однако в современном японском языке дзэндзэн в качестве дзокуго нередко употребляется с глаголами и прилагательными в утвердительной форме. Считается, что эта тенденция характерна для молодёжно- го языка, но автор однажды зафиксировала употребление дзэндзэн в сочетании с ёй «хороший» в речи преподава- тельницы японского университета среднего возраста, для которой японский язык родной, на международной конферен- ции. Организаторы конференции, обеспокоенные качест- вом звука, спросили, хорошо ли слышно. Был дан ответ: Дзэндзэн ёй дэс «очень хорошо», хотя по нормам японского языка в конце этого короткого предложения недопустима утвердительная форма. Возможно, развивается процесс закрепления ненормативного употребления в качестве нормы. Далее, неоспорим факт употребления в немалом количестве дзокуго лексических единиц, которые действи- тельно грубоваты и даже воспринимаются носителями языка как неприличные. Вместе с тем многие из выраже- ний дзокуго в сущности трудно трактовать как грубоватые или относящиеся к сниженной лексике, но воспринимают- ся в обществе именно как дзокуго лишь по той причине,