Япония: цивилизация, культура, язык 2024

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2024 122 Как и в других языковых системах, употребление лексики дзокуго аналогично единицам молодёжного языка позволяет передать чувства близости и неформального отношения к собеседнику, сократить некую психологичес- кую дистанцию между собеседниками, более открыто и эмоционально передать ту или иную информацию или выразить свою оценку происходящего. В ряде случаев употребление дзокуго выполняет некую развлекательную функцию, поскольку сами по себе слова или выражения этой категории воспринимаются как шутливое высказывание, радующее собеседника и в то же время демонстрирую- щее дружеские отношения участников акта коммуникации. Разумеется, это происходит далеко не во всех случаях, поскольку, как указывалось выше, категория лексики дзокуго весьма разнородна и включает в т. ч. и бранную лексику, употребление которой вряд ли порадует собеседника. При этом многие единицы употребляются, как указыва- лось выше, только в определённой группе, что усиливает у членов этой группы чувство единения и осознание того, что говорящий является членом этого коллектива. Количество дзокуго в японском языке велико, но, разумеется, точную цифру не может указать ни один словарь, так как ежегодно фиксируются неологизмы в различных областях, в т. ч. и в молодёжном языке, соци- альных жаргонах и других подсистемах японского языка. Одни из них закрепляются в языке, другие с течением времени выходят из употребления. Дзокуго не составляют исключения. Фиксируясь в языке как неологизмы или модные слова, они могут остаться в общем языке и продолжать употребляться и далее, но нередко функцио- нирование этих единиц эфемерно и быстро заканчивается. В то же время существуют лексические единицы, которые начали употребляться в качестве дзокуго ещё в начале