Япония: цивилизация, культура, язык 2024

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 10» St-Petersburg State Univ 2024 123 прошлого века и даже более ранние эпохи, но продолжа- ют функционировать в современном японском обществе. В словаре Ёнэкава Акихико 6 приведено более 6300 единиц этой категории, а количество примеров их употребления превышает 12000. Подавляющее большинство этих единиц – слова японского происхождения ваго . Заимствования из европейских языков и образования на их основе 和性英語 васэй эйго букв. «японские слова английского происхожде- ния» менее распространены, хотя их количество также велико. Канго также фиксируются либо как единицы, построенные по модели корнесложных слов, либо как лексические единицы, в которых один компонент – китай- ский корень, а другой – японская основа: 軍資金 гунсикин букв. «военный капитал» – деньги, необходимые для развле- чения; 軽音 кэйон «лёгкая музыка» ( сокр. форма от 軽音楽 кэйонгаку « лёгкая музыка ») ; 芸細 гэйкома (кит. морфема гэй + сокращённая форма японского прилагательного комакай «подробный, детальный») – человек, хорошо разбирающий- ся в искусстве. Среди дзокуго японского происхождения обаружива- ются довольно «древние» единицы. Так, слово оккасан «мамочка», имеющее уменьшительно-ласкательное значе- ние и употребляющееся не только по отношению к своей маме, но и в случае обращения к вызывающей симпатии говорящего матери другого человека, например, добро- желательной маме друга, представляет собой изменён- ную форму слова о-какасама с тем же значением, которое употреблялось в среде горожан ещё во второй половине эпохи Эдо, а в эпоху Мэйдзи было самым распростра- 6 Примеры дзокуго и датировка их появления в японском языке приво- дятся на основе словаря: Ёнэкава Акихико «Нихон дзокуго дайдзитэн».