Япония: цивилизация, культура, язык 2024

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2024 124 нённым обращением к матери. Слово доя «ночлежка» (синоним общеяпонского 木賃宿 китинъядо ) впервые зафиксировано в конце XIX века и состоит из распростра- нённого при образований многих дзокуго префикса до и японской основы ядо . Впоследствии в процессе деривации появилось слово どや街 доягай «квартал ночлежек для рабочего люда», где гай – китайская морфема со значе- нием «квартал, улица». Многие слова общего языка в качестве дзокуго употребляются в значении, отличном от общепринятого: 上がる агару «подниматься» в качестве дзокуго означает «заканчивать (работу, упражнения и т. д.)». Слово 赤門 акамон букв. «красные ворота» является неформальным прозвищем университета Тодай (Токийского университета), поскольку в нём есть красные ворота. Выпускников Тодай соответственно именуют 赤門出 акамондэ «вышедший из красных ворот». Слова акамон и акамондэ впервые зафикси- рованы в японском языке в начале 1900-х гг. Слово 豚 бута «свинья» стало использоваться для характеристики очень полного человека примерно со второго десятилетия ХХ века, то есть примерно в то же время, что и акамон ; 明後日 асаттэ «послезавтра» употребляется в значении «не иметь представления о том, что делать дальше» примерно с 70-х гг. прошлого столетия. По-видимому, возможность лаконично выражать свои чувства или давать характерис- тику предметам окружающей действительности является неким стимулом к их употреблению, что можно наблю- дать при анализе стилевой характеристики дзокуго . Эти единицы, как указывалось выше, относят к категории сниженной лексики. Однако, знакомясь с материалом словаря «Нихон дзокуго дайдзитэн», нетрудно заметить, что большинство дзокуго действительно являются не более