Япония: цивилизация, культура, язык 2024

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 10» St-Petersburg State Univ 2024 143 Образ рыбы, символизирующий женскую холодность и коварство, можно встретить также в остросюжетном полицейском детективе Кусака Кэйсукэ (1940-2006) «Жесто- кий ангел» 4 . Название двусмысленно: с одной стороны, оно отсылает к образу рыб-скаляриев, которых также принято называть термином эндзэру фиссю (от англ. Angelfish) или тэннин исидай – то есть «рыба-ангел», именно поведение этих рыб помогает раскрыть убийцу; с другой стороны – название отсылает к жене убитого, которая кажется невинов- ной, но чья ангельская внешность и доброта оказываются обманчивы. Следователю удаётся выяснить, что если запус- тить к скаляриям в аквариум других рыбок, – голубых неонов, – кажущиеся безобидными и спокойными красавицы-скаля- рии уничтожат их, защищая свою территорию, на которой кормятся; поминутно распутывая сложный клубок событий в день убийства, детектив узнаёт у продавца зоомагазина, что жена убитого в тот день покупала этих хищных рыб, с которыми направилась к мужу в кабинет. В результате голубые неоны были уничтожены «ангелами», как и муж – своей «ангелоподобной», а на самом деле корыстолюби- вой хищницей-женой, которую никто бы не заподозрил. В рассказе-психологическом хорроре Атода Такаси (р. 1935) «Женщина – Рыбы по гороскопу» 5 речь также идёт о губительном образе женщины, рядом с которой психика мужа не выдерживает давления: бесплодный мужчина начинает постепенно сходить с ума, слушая постоянные заверения молодой жены, что у них всё равно родится ребё- нок, «лупоглазенький, словно рыбка, мальчик». Женщина 4 Кусака Кэйсукэ. Дзанкокуна тэнси. (Жестокий ангел) // в сб.: Мисутэр и дайдзэнс ю . (Большое собрание остросюжетной прозы). Токио, 1986. С.121-156. 5 Ат о да Такаси. Уодза-но онна. (Женщина – Рыбы по гороскопу) // в сб.: Ким ё на хирусагари. (Странный день). Токио, 1996. С.69-77.