Япония: цивилизация, культура, язык 2024

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 10» St-Petersburg State Univ 2024 147 В бытописательском философском рассказе Атода Такаси «Продавец золотых рыбок» 9 у молодой пары поги- бает одна рыбка в аквариуме; узнав, что вторая может зачахнуть с тоски, потому что продолжительность жизни большинства существ статистически выше в паре, девушка покупает новую рыбку у бродячего продавца золотых рыбок. Тот выглядит подавленным и рассказывает, что недавно похоронил супругу, с которой прожил всю жизнь. Вскоре старик исчезает с улиц города, его больше никто никогда не видел, – подразумевается, что его не стало, он ушёл вслед за любимой женой. В этом атмосферном произведе- нии представлен образ рыб как будущего, судьбы, надежды. При этом продавец и покупательница тоже могут быть рассмотрены в качестве метафорических образов: старик помогает девушке спасти приболевшую с тоски любимицу и философски рассуждает о жизни людей в паре и в одиночестве, пока Нобуко вдумчиво подбирает новую рыбку – такую, чтобы внешне она походила на погибшую. Это восходит к легенде о продавце золотых рыбок как о божестве, направляющем судьбы людей, – образ, встречаю- щийся в том числе у классика японской литературы Нацумэ Сосэки, аллюзию на «Восьмую ночь» которого можно усмотреть в данном рассказе. Золотые рыбки и их продавец встречаются в восьмой новелле цикла Нацумэ Сосэки (1867-1916) «Десять ночей грёз». Данный экспериментальный цикл состоит из десяти коротких новелл. Сон является новаторской техникой в творчестве Нацумэ; писатель использует образы не только японского фольклора, но и мировой литературы. Мир фантазий, представленный в снах главного героя цикла 9 Ат о да Такаси. Кингё-ури. (Продавец золотых рыбок) // в сб.: Табэра- рэта отоко (Съеденный мужчина). Токио, 2008. С.10-14.