Япония: цивилизация, культура, язык 2024

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 10» St-Petersburg State Univ 2024 151 клеветнически подавался визит М.Горького в США в 1906 г. в американской прессе. Тем не менее, концепт «свободы», являющийся опре- деляющим для западного общества по сей день, пред - ставлялся Кафу настолько важным инструментом для построения картины резкого контраста с жесткими рестрик- тивными нормами, в соответствии с которыми существо- вало в начале ХХ в. японское общество, что писатель его утрирует и идеализирует для усиления эффекта от критичес- кого описания «несвободы» японского социума. «Первое января» – не единственный рассказ, в котором использован прием прямого противопоставления американской «свобо- ды» и японской «несвободы». Например, очень ярко эта оппозиция проявилась в рассказе «Два дня в Чикаго» (Сикаго но фуцука), где Кафу делает акцент на том, насколь- ко по-разному воспринимаются права и свободы женщин в США и Японии 8 . Особенно ярко этот контраст представ- ляется в сцене, где молодая пара американцев Джеймс и Стелла исполняют «Грёзы» Р.Шумана: «Когда влюбленная пара закончила играть, Стелла, не выпуская из рук скрипку, наклонилась к Джеймсу и дважды пылко его поцеловала. Будто не в силах совладать с вихрем чувств, бушевавших в её душе, Стелла крепко прижалась к груди Джеймса. Потом она внезапно отпрянула от него, подняла скрипку и заиграла обожаемую американцами веселую мелодию «Дикси» 9 . Безусловно, подобное страстное проявление чувств со стороны девушки на публике было абсолютно неприемлемо 8 Sanina, K. A Gender Factor of the Uchi / Soto Concept in Nagai Kafu’s “Tales of America” // Science, Technology, Life – 2014: Proceedings of the International Scientific Conference. Czech Republic, Karlovy Vary, 27-28 December 2014. Karlovy Vary. 2015. P.714. 9 Нагаи Кафу 永井荷風 . Амэрика моногатари アメリカ物語 (Повесть об Америке). Токио: Иванами сётэн, 2000. С.211.