Япония: цивилизация, культура, язык 2024

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 10» St-Petersburg State Univ 2024 167 разлуку, заставляют задуматься о мимолетности жизни и очаровании мгновения. Цикада в дане – традиционный образ культуры Япо- нии (и стран Востока), который символизирует эфемер- ность существования. В классической поэзии Востока можно встретить следующие строки: И кто бы мог сказать, Что жить им так недолго? Немолчный звон цикад. [Басё 1985: 103]. Не менее важна и символика чисел: « …вороны, по три, по четыре, по две, спешат к своим гнездам…». Число три (сан) в Японии созвучно иероглифу «рождение», а число четыре (си) – иероглифу «смерть», двойка (ни) заклю- чает в себе противоположные понятия, такой дуализм восходит к китайскому «инь и ян», выражая двойственную природу вещей и состояний. Это также может отражать тождество моментов возникновения и разрушения (рожде- ния и смерти). Общее число составляет 9 (3+4+2), которое ассоциируется со словом «мучение». Если в контексте первого дана мы будем интерпретировать девятку как «страдание», тогда мы выходим на философию буддизма и на четыре аспекта истины страдания. Первый аспект – непостоянство (анитья): «конец рождения – смерть… конец встречи – расставание» [Урбанаева 2016: 200]. Таким образом, первый дан «Весною – рассвет» пред- ставляет онтологическую концепцию, центром которой является понятие непостоянства: как времена года сменяют друг друга, так проходят и четыре периода человеческого бытия, мир пребывает в бесконечном круговороте возник- новения и разрушения. Именно осознание непостоянства рождает печаль автора (является источником моно-но