Япония: цивилизация, культура, язык 2024

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2024 174 Начиная с 2004 г. по настоящее время на С ё сэцука было опубликовано огромное число историй самых раз- ных направлений, но одними из самых популярных стали произведения жанра, который в интернете получил отдель- ное названия – なろう系 Нар о кэй , что сложно перевести напрямую в русский язык. Как можно заметить, это игра слов, созвучная с названием самого сайта. Считается, что это один из жанров историй, характерный для японских лайт-новелл, комиксов манга и аниме. В него входят исто- рии про 異世界転生 Исэкай тэнсэй «Перемещение в иной мир», когда главный герой попадает из реального мира, как правило, в мир меча и магии или какой-то игровой мир. Рост популярности этого типажа историй фиксируется и в лексике самого сайта. Например, исследователи выяснили, что в сравнениис 2010 г., когда слово 世界 сэкай «мир», зани- мало 3 место по частотности с 736 примерами, то в 2019 г. это значение составило 5380, и уже теперь слово находит- ся на первой позиции [Sakai, 2020, с.482]. Похожий процесс отслеживается и с префиксом 異 , который означает «иной, другой»; в 2010 г. он не входил даже в первые 10 слов, но в 2019 он занял 4 место с 2403 употреблениями. Многочисленность работ на платформе привела к том у , что читатель видит обилие произведений для прочте- ния и не знает, какое именно ему стоит выбрать. Пользо- ватели сайта иногда даже не уделяют внимания аннотации или синопсису работы, а обращают внимание только на название в общем потоке произведений. Соответственно, авторы были вынуждены приспособляться и постепенно удлинять названия, добавляя в них ключевые тропы: тип главного героя (в частности, в жанре нар о кэй это «герой», «школьник», «попаданец» и др.), завязку, например, исэкай (перев. «иной мир» – истории о перемещении героя в аль- тернативный мир), главную проблему или цель всей исто-