Япония: цивилизация, культура, язык 2024

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2024 180 Кроме того, длинные названия работ провоцируют сообщество читателей создавать сокращенные варианты названий произведений. Известны примеры сокращений 転スラ Тэн сура (от названия произведения 転生したらス ライムだった件 Тэнсэй-ситара сурайму датта кэн «О моем перерождении в слизь»); или Re:Zero (полная версия – Re : ゼロから始める異世界生活 Re: дзэро-кара хадзимару исэкай сэйкацу «Re: Zero — Жизнь с нуля в другом мире»). Даже два таких сокращения свидетельствуют, что есть способы сократить название (по первым иероглифам и знакам слов или по самому началу названия). Понимание "тропов", устоявшихся сюжетов и их наименований играет важную роль в грамотном переводе веб-новелл и названий. Что касается жанрового разнообразия, то в 2010 г. были представлены разные работы (высокое фэнтези, низкое фэнтези, без жанра, «иной мир» с романтическим сюжетом, научная фантастика и др.), и спустя 10 лет абсо- лютно доминирует высокое фэнтези, включая вариацию жанра исэкай , что подтверждается и данными японских исследователей [Taro, 2018, с.3]. Таким образом, читателей интересуют работы не в каком-то конкретном жанре, а именно «архетип» сюжета и построения мира. Это не озна- чает, что известное всем деление на жанры (детектив, роман и т.д.) не имеет места в этих историях. Поскольку веб-новеллы известны своей продолжительностью, часто в рамках одного глобального сюжета авторы сочетают эле- менты разных жанров.