Япония: цивилизация, культура, язык 2024

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 10» St-Petersburg State Univ 2024 181 Диаграмма № 2. Распределение жанров работ по годам. В заключении хотелось бы отметить, что японские веб-новеллы становятся всё популярнее среди иностран- ных читателей, включая и россиян. Поэтому для гармонич- ного развития переводческой индустрии японских веб- новелл, ранобэ и комиксов манга необходимо уделять много внимания названиям произведений, чтобы поста- раться сохранить изначальный посыл и смысл, не пренеб- регая вариантами, устоявшимися в кругах фанатов. Список источников и литературы: 1. 小説家になろう С ё сэцука-ни нар о («Давайте станем писателями»): [Электронный ресурс]. URL: https:// syosetu.com . (Дата обращения: 10.06.2024). 2. Лебединова А.С. Критерии отбора аниме и манга для занятий по японскому языку в языковом вузе // Педа- гогический дискурс: качество речи учителя: Материа- лы II Всероссийской конференции, Москва, 27-29 мая 2020 года / Под редакцией Л.Г.Викуловой. Москва: «Языки Народов Мира», 2020. С.136-140.