Япония: цивилизация, культура, язык 2024

ЯПОНИЯ: цивилизация, культура, язык 2024 270 Таблица 1. Молитвенные обращения на ароматических палочках в разных буддийских школах современной Японии № Название буддийской школы Текст молитвы Перевод и значение Комментарии 1 Амидаистские школы Чистой Земли Дз ё до-с ю 浄土宗 , Дз ё до-синс ю 浄土真宗 . Крупнейшие храмы: Тион-ин 知恩院 , Ниси-Хонгадзи 西本願寺 и Хигаси-Хонгандзи 東本願寺 в Киото. 南無阿弥陀仏 12 Наму амида буцу «Восславляю Будду Амида» Идея «думания о Будде» и вызыва- ния в сознании его образа. Вера в возможность воз- рождения в Чис- той Земле Будды Амида. Освобождение от круга перерожде- ний достигается бла- годаря вере в спаси- тельную силу Будды Амида (Амитабхи, Амитофо) 13 2 Всешколы, кроме школыДз ё до-синс ю 浄土真宗 14 . 先祖代々供養 Сэндзо дайдай ку ё «В поминальной церемонии об- ращаюсь к пред- кам» Обращение к усопшимпред- кам, молитва за их души. Посещениемогил, подношение воды, благовоний, цветов, свечей, едыи напит- ков 15 . 12 Как вариант часто используется молитвенная формула 南無阿弥陀佛 с тем же значением. 13 Школа Чистой Земли // БРЭ, 2004-2017. URL: https://old.bigenc.ru/ religious_studies/text/4687184 (дата обращения 21.07.2024). 14 В школе Дз ё до-синс ю такие поминальные службы не проводятся, поскольку там проповедуется идея мгновенного перерождения в буд- ду в момент смерти. Умерший человек обретает состояние буддийского божества благодаря защите и покровительству будды Амида Татхагата ( 阿弥陀如来 яп. Амида нёрай). Поминальные службы в этой школе проводятся не в честь предков, а как дань уважения заслугам Будды Амида Татхагата, способствующим перерождению человека в боже- ство. 15 Так называемые «шесть видов подношений» ( 六種供養 яп. рокусю ку ё ) подразумевают два типа подношений благовоний – путем нанесения на тело и одежду мелкого душистого порошка (его предварительно растирают в ладонях, отчего порошок под воздействием тепла рук начинает благоухать) и воскурение ароматических смесей или палочек.